1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:19,389 --> 00:02:21,357 Dr. Weiss dice que es perfectamente normal 3 00:02:21,558 --> 00:02:23,356 volver a soñar con eso de vez en cuando. 4 00:02:23,602 --> 00:02:25,070 Quiero decir, después de todo, los sueños son unidireccionales 5 00:02:25,270 --> 00:02:28,740 que nuestras mentes tratan con experiencias aterradoras. 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,782 Lo sé. 7 00:02:30,651 --> 00:02:32,153 Mira, ¿por qué Valerie? 8 00:02:34,446 --> 00:02:35,413 Por eso el Dr. Weiss dice 9 00:02:35,614 --> 00:02:38,037 que tu hermana tiene problemas, Ya ves. 10 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 ella nunca ha podido para liberarla- 11 00:02:39,534 --> 00:02:41,252 Lo sé. Me contó todo sobre eso. 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,127 Gracias. 13 00:02:49,920 --> 00:02:51,388 ¿me quieres? para concertar una cita? 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,306 Quizás deberías hablar con él. 15 00:02:53,632 --> 00:02:54,508 Mañana, estoy bien. 16 00:02:54,716 --> 00:02:56,013 fue solo el mismo viejo sueño. 17 00:03:19,199 --> 00:03:21,497 Courtney, eres Voy a llegar tarde a la escuela. 18 00:03:22,494 --> 00:03:23,746 ¡Ya voy! 19 00:03:32,713 --> 00:03:34,306 ¿Estás seguro de que estás bien? 20 00:03:34,715 --> 00:03:35,807 Mamá, estoy bien. 21 00:03:37,300 --> 00:03:38,142 Realmente lo soy. 22 00:03:38,343 --> 00:03:39,720 Ten cuidado ahora, ¿vale? 23 00:03:40,429 --> 00:03:41,646 Recuerda que te amo. 24 00:03:42,431 --> 00:03:43,808 Yo también te amo. 25 00:03:44,391 --> 00:03:45,233 Adiós. 26 00:03:45,559 --> 00:03:46,526 Adiós. 27 00:03:46,852 --> 00:03:48,695 H' 28 00:04:15,547 --> 00:04:16,673 ¡Courtney! 29 00:04:20,719 --> 00:04:22,312 - Hola. - Hola. 30 00:04:27,976 --> 00:04:29,398 ¿Qué estabas mirando? 31 00:04:30,395 --> 00:04:31,692 Un pájaro muerto. 32 00:04:32,689 --> 00:04:35,738 Puaj. Eres tan raro a veces. 33 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 ¿Tu mamá todavía te molesta? ¿Sobre tu maquillaje y esas cosas? 34 00:04:44,743 --> 00:04:46,962 ella solo elige en las pequeñas cosas más raras. 35 00:04:48,079 --> 00:04:49,547 Hombre, a veces deseo ella simplemente- 36 00:04:49,915 --> 00:04:51,167 ¿Caer en un agujero negro? 37 00:04:51,374 --> 00:04:52,626 Sí. 38 00:04:55,712 --> 00:04:56,884 Oh, me encanta esta canción. 39 00:04:59,758 --> 00:05:03,513 Tokio convertible I 40 00:05:03,678 --> 00:05:07,148 41 00:05:07,432 --> 00:05:11,312 a través de los movimientos I 42 00:05:11,520 --> 00:05:15,275 a través de los movimientos I 43 00:05:15,440 --> 00:05:19,035 Tokio convertible I 44 00:05:19,319 --> 00:05:22,619 45 00:05:23,073 --> 00:05:25,667 a través de los movimientos I 46 00:05:26,785 --> 00:05:30,289 a través de los movimientos I 47 00:05:30,664 --> 00:05:34,385 en el carril del amor yo 48 00:05:35,544 --> 00:05:39,594 en el carril del amor yo 49 00:05:47,138 --> 00:05:48,765 ¡Ah, mira! ¡Mira, es él! 50 00:05:48,974 --> 00:05:49,691 ¿OMS? 51 00:05:49,891 --> 00:05:51,768 Matt Arbicost. ¿No es él el que te gusta? 52 00:05:52,644 --> 00:05:54,442 Bueno, sí, almorzamos. un par de veces. 53 00:05:54,938 --> 00:05:58,317 Oh, Dios. Habla con él, Courtney. Le gustas. 54 00:05:58,483 --> 00:06:00,656 Le dijo a Darcy Williams él pensó que eras lindo. 55 00:06:01,194 --> 00:06:03,617 - ¿En realidad? - ¡Sí! Hola matt. 56 00:06:04,114 --> 00:06:05,912 Hola. Cómo estás"? 57 00:06:06,199 --> 00:06:07,246 Bien. ¿Cómo estás? 58 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Está bien para un día escolar. ¿Haces algo después de clase? 59 00:06:12,414 --> 00:06:13,586 Uno-. 60 00:06:14,124 --> 00:06:16,218 Estamos practicando con nuestra banda. 61 00:06:16,543 --> 00:06:17,419 Courtney está en esto conmigo. 62 00:06:17,627 --> 00:06:19,004 Sheila Barrington, y Sally Burns. 63 00:06:19,212 --> 00:06:20,589 Deberías venir. Es muy divertido. 64 00:06:20,797 --> 00:06:21,923 Sí, es muy divertido. 65 00:06:22,173 --> 00:06:23,049 Intentaré hacerlo. 66 00:06:23,466 --> 00:06:25,218 Mi garaje, a las cuatro. 67 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Adiós. 68 00:06:28,013 --> 00:06:28,809 Adiós. 69 00:06:33,226 --> 00:06:34,694 ¿Ver? Te dije que le gustabas. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 Sabes, no te has ido con nadie desde la secundaria. 71 00:06:37,772 --> 00:06:39,740 Lo sé. Estoy un poco- 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,737 Tímido. Lo sé. 73 00:06:41,860 --> 00:06:42,611 Escucha, nosotros- Lo invitaremos a, 74 00:06:42,819 --> 00:06:44,492 uh, la casa del padre de Sheila este fin de semana. 75 00:06:46,197 --> 00:06:47,164 Bueno, no le he preguntado a mi mamá, 76 00:06:47,324 --> 00:06:48,826 así que realmente no lo sé si puedo ir. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,377 Tienes que irte. 78 00:06:51,036 --> 00:06:51,832 Lo sé. 79 00:06:52,037 --> 00:06:52,788 Dar. 80 00:06:55,874 --> 00:06:59,424 quien nunca esta satisfecho yo 81 00:06:59,753 --> 00:07:03,053 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,099 que he ganado un' 83 00:07:05,300 --> 00:07:06,847 84 00:07:07,135 --> 00:07:10,514 quien dice 'si tan solo' yo 85 00:07:10,680 --> 00:07:14,184 y acepto los hechos a' 86 00:07:14,601 --> 00:07:16,023 Nunca veré un' 87 00:07:16,227 --> 00:07:17,649 88 00:07:17,938 --> 00:07:21,033 y puedo vivir con eso a' 89 00:07:21,232 --> 00:07:25,282 90 00:07:25,487 --> 00:07:28,912 mi vida sería mejor yo 91 00:07:29,115 --> 00:07:32,665 entonces estaríamos juntos yo 92 00:07:32,869 --> 00:07:38,217 A' Si tan solo lo tuviera 93 00:07:41,294 --> 00:07:42,967 94 00:07:43,171 --> 00:07:45,048 y dice un' 95 00:07:45,256 --> 00:07:48,601 de esa manera discreta yo 96 00:07:48,843 --> 00:07:52,222 Sólo quiero morir un' 97 00:07:52,639 --> 00:07:56,485 Dije 'Si tan sólo' yo 98 00:07:56,643 --> 00:07:59,943 Me sentiría mucho mejor. 99 00:08:00,146 --> 00:08:03,491 o el otro yo 100 00:08:03,692 --> 00:08:09,620 A' Si tan solo lo tuviera 101 00:08:10,615 --> 00:08:14,290 Me sentiría mucho mejor. 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,873 entonces estaríamos juntos yo 103 00:08:18,164 --> 00:08:24,217 A' Si tan solo lo tuviera 104 00:08:28,383 --> 00:08:30,385 'Yo aplaudiendo] - [ Risa] 105 00:08:30,593 --> 00:08:33,312 Mate. no lo sabia Estabas viniendo. 106 00:08:33,513 --> 00:08:34,685 Courtney me invitó. 107 00:08:34,931 --> 00:08:36,524 Chicos, incluso tengo el redoble de tambores es correcto. 108 00:08:36,975 --> 00:08:38,477 Bueno, creo que lo conseguiré. algo de beber. 109 00:08:38,643 --> 00:08:39,895 ¿Alguien quiere algo? 110 00:08:40,103 --> 00:08:41,480 Sí, ¿podrías traerme un Slice? 111 00:08:41,688 --> 00:08:42,405 Seguro. 112 00:08:42,605 --> 00:08:43,822 Perrier, por favor. 113 00:08:44,357 --> 00:08:45,984 H' 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,286 Me gusta tu música. 115 00:08:54,034 --> 00:08:55,081 Gracias. 116 00:09:00,040 --> 00:09:02,168 ¿Te gustaría hacer algo? este fin de semana? 117 00:09:03,251 --> 00:09:04,252 Seguro. 118 00:09:05,879 --> 00:09:06,721 Pero-. 119 00:09:06,963 --> 00:09:07,885 ¿Pero qué? 120 00:09:08,089 --> 00:09:10,057 Bueno, te iba a invitar en algún lugar. 121 00:09:12,177 --> 00:09:14,555 Bueno, invítalo. 122 00:09:15,638 --> 00:09:18,812 Um, entonces el papá de Sheila acaba de comprar este nuevo condominio... 123 00:09:19,017 --> 00:09:19,734 ¿Sí? 124 00:09:19,934 --> 00:09:21,902 Y bueno, todos nosotros íbamos a subir para el fin de semana 125 00:09:22,103 --> 00:09:23,696 y pasar el rato y practicar. 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Suena divertido. 127 00:09:26,900 --> 00:09:28,277 ¿Estarán sus padres allí? 128 00:09:28,443 --> 00:09:30,491 No. 129 00:09:31,738 --> 00:09:33,786 Chica mala, mala. 130 00:09:33,990 --> 00:09:34,832 ¡Nosotros no! 131 00:09:35,700 --> 00:09:37,498 Debes estar pensando de algunas otras chicas. 132 00:09:39,162 --> 00:09:42,257 No, estoy pensando en ti. 133 00:10:04,896 --> 00:10:06,273 Gracias por venir. 134 00:10:06,439 --> 00:10:07,361 Gracias por invitarme. 135 00:10:07,524 --> 00:10:08,650 De nada. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,409 Uh, te llamaré esta noche. 137 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Excelente. Bueno. 138 00:10:15,824 --> 00:10:17,201 - Adiós. - Adiós. 139 00:10:19,994 --> 00:10:21,211 - Adiós. - Adiós. 140 00:10:21,412 --> 00:10:22,208 Nos vemos. 141 00:10:33,716 --> 00:10:36,310 ¿Bien? ¿Viene él? ¿Mmm? 142 00:10:36,511 --> 00:10:37,763 - Creo que sí. -Yahoo! 143 00:10:37,971 --> 00:10:38,688 - ¡Sí! - ¡Está bueno! 144 00:10:38,888 --> 00:10:41,107 Oh, sé lo que es Courtney. recibiendo para su cumpleaños. 145 00:10:41,307 --> 00:10:43,651 - Oh, hombre, es tan bueno. - Un novio. 146 00:10:57,782 --> 00:10:58,624 ¿Mamá? 147 00:10:58,825 --> 00:10:59,872 ¿Mm'? 148 00:11:00,910 --> 00:11:03,163 Sr. Harrington 'compró la ráfaga un condominio nuevo 149 00:11:03,371 --> 00:11:05,169 en el campo de golf del club del desierto. 150 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 Sr. ¿Harrington? 151 00:11:10,336 --> 00:11:11,303 ¿El papá de Sheila? 152 00:11:11,880 --> 00:11:12,676 Mmm. 153 00:11:13,923 --> 00:11:16,517 Debe hacer mucho calor ahí fuera. esta época del año. 154 00:11:23,141 --> 00:11:24,563 Mira, Sheila y Amy y todos- 155 00:11:24,767 --> 00:11:26,110 hablé con uno de los médicos de Valerie hoy. 156 00:11:26,311 --> 00:11:27,858 Él dijo que ella Estaba hablando un poquito. 157 00:11:29,105 --> 00:11:31,153 Creo que conduciremos hasta allí. este fin de semana y verla. 158 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Es sólo Sheila invitada la banda 159 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 hasta el condominio este fin de semana, y me gustaría mucho ir. 160 00:11:40,200 --> 00:11:41,201 Entonces no quieres ver tu hermana? 161 00:11:41,409 --> 00:11:45,130 Bueno, claro, pero, bueno, Amy, Sally, todos van a ir. 162 00:11:45,330 --> 00:11:47,253 y necesitamos practicar para el baile. 163 00:11:47,999 --> 00:11:48,966 Bueno, no lo sé. 164 00:11:49,542 --> 00:11:50,919 voy a tener que pensar al respecto. 165 00:12:07,810 --> 00:12:10,404 Lo siento, mamá. eso- se resbaló. 166 00:12:12,232 --> 00:12:15,236 Miel. Es un plato viejo. 167 00:12:17,320 --> 00:12:18,663 Eso no es todo. 168 00:12:19,280 --> 00:12:21,123 Es domingo es mi cumpleaños, 169 00:12:21,282 --> 00:12:24,035 y no quiero ir a un hospital psiquiátrico. 170 00:12:24,577 --> 00:12:25,920 Oh, cariño. 171 00:12:26,412 --> 00:12:28,005 Olvidé que era tu cumpleaños. 172 00:12:28,164 --> 00:12:30,292 Oh, lo siento mucho, cariño. 173 00:12:30,792 --> 00:12:32,840 Oye, mira, Nos quedaremos aquí en casa. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,925 Puedes invitar a algunos de tus amigos por aquí, ¿vale? 175 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 Pero todos mis amigos van a Desert Springs 176 00:12:36,923 --> 00:12:39,722 a casa de Sheila para el fin de semana, y quiero ir 177 00:12:40,385 --> 00:12:41,181 ¿Por qué no puedo-J? 178 00:12:41,386 --> 00:12:42,979 ¿No podemos ir a casa de Valerie? algún otro fin de semana? 179 00:12:43,429 --> 00:12:45,523 Bueno, supongo. I-. 180 00:12:46,057 --> 00:12:48,185 Mira, yo-no lo sé Los padres de Sheila. 181 00:12:48,393 --> 00:12:49,610 Oh, son geniales. 182 00:12:50,853 --> 00:12:52,400 Excepto que son un poco estrictos. 183 00:12:55,400 --> 00:12:56,652 Realmente quieres ir, ¿no? 184 00:12:56,859 --> 00:12:57,985 sera el mas grande regalo de cumpleaños 185 00:12:58,194 --> 00:12:59,036 en todo el mundo. 186 00:13:01,906 --> 00:13:04,876 Bueno, está bien. 187 00:13:06,077 --> 00:13:08,330 supongo que un chico de 17 años tiene edad suficiente. 188 00:13:08,538 --> 00:13:09,710 Gracias, mamá. 189 00:13:10,540 --> 00:13:13,293 Eres tan genial. Gracias. 190 00:13:13,793 --> 00:13:16,216 Sólo desearía que pudieras venir un poco más temprano el sábado. 191 00:13:16,421 --> 00:13:18,219 tengo que hacer esto con mi familia, 192 00:13:18,423 --> 00:13:19,800 pero luego subiré por la tarde. 193 00:13:20,049 --> 00:13:20,845 Es como una prisión. 194 00:13:21,050 --> 00:13:22,848 Primero cumples tu tiempo, entonces eres libre. 195 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 Lo sé. 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,064 Sólo quiero verte. 197 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 ¿Sigues hablando por teléfono? 198 00:13:29,809 --> 00:13:33,484 Espera, espera. Uh, yo... me voy. 199 00:13:34,230 --> 00:13:36,949 Son casi las 11:30 en una noche escolar. 200 00:13:37,191 --> 00:13:38,283 Está bien. Me voy. 201 00:13:38,651 --> 00:13:39,368 Realmente tengo que irme. 202 00:13:39,569 --> 00:13:40,411 Bueno. Adiós. 203 00:13:40,611 --> 00:13:41,828 Vale, nos vemos. 204 00:13:42,030 --> 00:13:43,327 Sí. Nos vemos mañana. 205 00:13:53,666 --> 00:13:55,760 h' 206 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 Hola. 207 00:15:14,080 --> 00:15:17,675 ¡Courtney! ¡Courtney! 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,672 ¡Ya viene! ¡Courtney! 209 00:15:23,840 --> 00:15:24,887 ¡Courtney! 210 00:15:25,883 --> 00:15:27,055 Valeria? 211 00:15:27,760 --> 00:15:30,639 Courtney. Courtney. 212 00:15:33,433 --> 00:15:34,730 No te vayas. 213 00:15:34,934 --> 00:15:35,776 ¿Dónde? 214 00:15:38,187 --> 00:15:41,487 No llegues hasta el final. 215 00:16:18,478 --> 00:16:22,449 El rock and roll nunca muere, cariño. 216 00:16:44,670 --> 00:16:48,140 Courtney, ¿ahora estás segura? ¿estás bien? 217 00:16:48,341 --> 00:16:49,388 Me ves cansado. 218 00:16:49,592 --> 00:16:50,434 Mañana, estoy bien. 219 00:16:50,718 --> 00:16:52,766 Está bien, pero ahora ten cuidado. Éste es un viaje largo. 220 00:16:52,970 --> 00:16:53,687 Mamá, no te asustes. 221 00:16:53,888 --> 00:16:55,140 solo me voy para un fin de semana. 222 00:16:55,515 --> 00:16:57,108 Que tengas un buen cumpleaños, cariño. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,105 - Adiós. - Adiós. 224 00:16:59,560 --> 00:17:01,107 - ¡Vamos! - ¡Vaya! 225 00:17:01,312 --> 00:17:02,404 ¡Sí! 226 00:17:06,776 --> 00:17:07,948 ¡Adiós, señora Bates! 227 00:17:08,152 --> 00:17:09,404 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 228 00:17:17,161 --> 00:17:19,584 y estoy listo para rockear un' 229 00:17:21,207 --> 00:17:23,630 230 00:17:25,461 --> 00:17:27,805 y agárrate fuerte yo 231 00:17:28,923 --> 00:17:31,392 en la noche a' 232 00:17:32,718 --> 00:17:33,469 233 00:17:33,678 --> 00:17:35,146 "Detener m 'l risas 1 234 00:17:35,346 --> 00:17:36,768 - Abandonar. - ¡Está bien! 235 00:17:37,848 --> 00:17:40,727 Amy, Courtney, Sheila, baja. 236 00:17:41,102 --> 00:17:44,026 Es la fiesta de pijamas definitiva fin de semana, 237 00:17:44,230 --> 00:17:48,861 y ustedes chicas acaban de ganar dos días y dos noches sin padres, 238 00:17:49,068 --> 00:17:51,116 haz lo que quieras, juerga 239 00:17:51,279 --> 00:17:54,123 ¡En el fin de semana de la fiesta de pijamas! 240 00:17:54,282 --> 00:17:55,249 ¡Vaya! 241 00:17:55,783 --> 00:17:56,534 ¡Sí! 242 00:17:56,742 --> 00:17:57,959 ¡Esto va a ser muy divertido! 243 00:17:58,119 --> 00:18:00,121 - ¡Vaya! - Muy divertido. 244 00:18:03,124 --> 00:18:05,092 No puedo creer que hables en serio sobre ir a Mills. 245 00:18:05,334 --> 00:18:07,462 Quiero decir, nunca iría a la universidad de niñas. 246 00:18:08,379 --> 00:18:10,802 Hola, Courtney. ¿Adónde fue tu hermana Valerie? 247 00:18:14,385 --> 00:18:16,012 Humboldt. 248 00:18:16,387 --> 00:18:18,515 Caray, ¿por qué no lo hizo? ¿Simplemente mudarse a Siberia? 249 00:18:18,848 --> 00:18:20,441 No es de extrañar que nunca vuelva a casa. 250 00:18:22,143 --> 00:18:24,020 Sally, ¿qué estás leyendo? 251 00:18:25,062 --> 00:18:26,439 Este libro realmente extraño 252 00:18:26,647 --> 00:18:28,570 encontré debajo El colchón de mi hermano. 253 00:18:29,692 --> 00:18:33,788 ¿"Caliente, húmedo y salvaje"? Dios mío, tengo que ver esto. 254 00:18:34,196 --> 00:18:35,789 ¡Espera hasta que termine, cerdito! 255 00:18:35,990 --> 00:18:38,163 ¡Vamos, vamos! Dios, eres tan egoísta. 256 00:18:39,702 --> 00:18:42,171 257 00:18:46,876 --> 00:18:48,298 258 00:18:48,502 --> 00:18:49,845 259 00:18:50,671 --> 00:18:52,014 260 00:18:52,214 --> 00:18:54,012 261 00:18:54,216 --> 00:18:56,139 262 00:18:56,344 --> 00:18:59,063 263 00:18:59,263 --> 00:19:00,560 h' 264 00:19:42,139 --> 00:19:43,231 [Jadeando 1 265 00:19:47,269 --> 00:19:49,988 ¿Courtney? Courtney, ¿estás bien? 266 00:19:52,233 --> 00:19:53,280 Ella se ha ido. 267 00:19:54,193 --> 00:19:55,410 ¿Quién se ha ido? 268 00:19:56,612 --> 00:19:57,659 Valeria. 269 00:19:58,864 --> 00:20:00,411 ¿Qué estabas soñando? 270 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 Valeria y Matt. 271 00:20:05,538 --> 00:20:06,460 ¿Estás bien? 272 00:20:07,206 --> 00:20:08,298 Sí, estoy bien. 273 00:20:35,192 --> 00:20:36,068 Sí, guárdalo. 274 00:20:38,779 --> 00:20:40,622 Bueno, no parece Alguien vive aquí todavía. 275 00:20:40,948 --> 00:20:41,790 Lo sé. 276 00:20:42,074 --> 00:20:42,916 Mmm. 277 00:20:44,076 --> 00:20:44,872 Dame mi camisa. 278 00:20:51,333 --> 00:20:52,801 Oye, vamos instalado allí. 279 00:20:55,087 --> 00:20:58,307 Bueno, ahora lo sé por qué nos invitaste aquí. 280 00:20:58,591 --> 00:20:59,387 ¿Por qué? 281 00:20:59,842 --> 00:21:02,686 Querías que te ayudemos desempaqueta las cosas de tu papá. 282 00:21:03,846 --> 00:21:05,439 ¡No! 283 00:21:13,439 --> 00:21:15,441 - Obtienes más que eso. - Sírvete tú mismo. 284 00:21:21,530 --> 00:21:23,453 Hola, sally, Tú y yo podemos quedarnos aquí. 285 00:21:26,619 --> 00:21:29,372 Me parece "caliente, húmedo y salvaje". 286 00:21:29,580 --> 00:21:30,422 ¿Qué? ¿Qué? 287 00:21:30,998 --> 00:21:32,796 ¡Mierda! 288 00:21:33,083 --> 00:21:34,630 Mi hermano ha estado aquí arriba... otra vez. 289 00:21:34,835 --> 00:21:35,552 [Riendo 1 290 00:21:35,753 --> 00:21:36,504 ¿Tu hermano? 291 00:21:36,712 --> 00:21:39,511 Oh, Sheila, tu hermano. Es un pervertido. 292 00:21:39,757 --> 00:21:41,384 Oye, viene de familia. 293 00:21:42,009 --> 00:21:44,057 - Ah, ¿te hicieron daño? - Oh. 294 00:21:44,386 --> 00:21:45,638 [Riendo 1 295 00:21:46,055 --> 00:21:47,272 ¿Puedes creer esa muñeca? 296 00:21:47,473 --> 00:21:49,817 Oh, la familia de Sheila es tan rara. 297 00:21:50,017 --> 00:21:51,519 Me lo estás diciendo. ¿Viste su boca? 298 00:21:51,727 --> 00:21:52,774 Ah, lo sé. 299 00:21:52,978 --> 00:21:53,900 ¿Qué estás haciendo? 300 00:21:54,605 --> 00:21:58,235 Algunas personas tienen bodegas de vino, Mi papá tiene un armario de bebidas alcohólicas. 301 00:22:00,569 --> 00:22:01,491 Bingo. 302 00:22:02,905 --> 00:22:05,829 Vamos a tener Muy divertida esta noche. 303 00:22:06,283 --> 00:22:07,956 Hombre, estos son perros de maíz asesinos. 304 00:22:16,210 --> 00:22:20,636 Algún día seremos en películas y videos de rock 305 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 y todo, 306 00:22:22,967 --> 00:22:24,935 porque mi canción va a ser un éxito. 307 00:22:25,135 --> 00:22:26,011 Escucha, escucha. 308 00:22:26,846 --> 00:22:29,725 Sí, dentro de un millón de años cuando termines de escribirlo. 309 00:22:29,932 --> 00:22:32,651 Oye, voy a terminarlo Este fin de semana seguro. 310 00:22:32,977 --> 00:22:34,149 ¡Sheila! 311 00:22:34,353 --> 00:22:36,105 - ¿Por qué no? - ¡Está bien! 312 00:22:36,313 --> 00:22:38,065 No voy a conducir a ninguna parte 313 00:22:38,315 --> 00:22:40,818 y además los hombres No estará aquí hasta mañana. 314 00:22:41,110 --> 00:22:42,453 ¿Tu papá no se enojará? 315 00:22:43,195 --> 00:22:45,243 - Oh! No. - ¡Vaya! 316 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Él pensará que mi pervertido hermano lo hizo. 317 00:22:47,199 --> 00:22:50,794 Además va genial con perros de maíz. 318 00:22:51,036 --> 00:22:53,004 Oh, estás enfermo- 319 00:22:53,205 --> 00:22:54,707 Mujer retorcida, retorcida. 320 00:22:55,165 --> 00:22:56,667 Chicle.! 321 00:22:57,918 --> 00:23:00,171 Oh, mira, esta es una película genial. 322 00:23:03,716 --> 00:23:05,639 Oh, me encanta esta canción. ¡Sube el volumen! 323 00:23:07,845 --> 00:23:09,893 ¡Vaya! 324 00:23:28,490 --> 00:23:31,744 y no tengo nada que decir 325 00:23:31,952 --> 00:23:35,456 Yo porque estoy viviendo de noche en el Café del Infierno' 326 00:23:35,664 --> 00:23:37,086 ¿Crees que se enojarán? ¿A nosotros por llegar temprano? 327 00:23:38,000 --> 00:23:39,422 Estás tan tenso. 328 00:23:39,627 --> 00:23:40,549 No estoy tenso. 329 00:23:40,878 --> 00:23:43,927 Mira, te lo digo, A estas chicas les encantará. 330 00:23:44,924 --> 00:23:46,346 ¿No crees que deberíamos haberlo hecho? ¿Al menos llamó primero? 331 00:23:46,550 --> 00:23:47,676 Puede que ni siquiera estén aquí. 332 00:23:48,469 --> 00:23:51,598 - Mira, tonto, las luces están encendidas. - ¿Entonces? 333 00:23:51,764 --> 00:23:53,107 Eso no significa que estén aquí. brillante. 334 00:23:54,516 --> 00:23:57,736 335 00:23:58,228 --> 00:24:00,731 en Hell's Café I 336 00:24:07,988 --> 00:24:10,707 ¿Ver? Te dije que ya estaban aquí. 337 00:24:10,908 --> 00:24:12,876 Tuvimos suerte. 338 00:24:27,424 --> 00:24:29,768 339 00:24:29,969 --> 00:24:31,471 340 00:24:31,720 --> 00:24:33,267 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,190 342 00:24:35,975 --> 00:24:38,478 Siempre quise decir que yo 343 00:24:40,145 --> 00:24:44,446 en Hell's Café I' 344 00:24:51,699 --> 00:24:52,791 ¡Sheila! 345 00:24:52,992 --> 00:24:55,871 ¡Tú, idiota! 346 00:25:00,749 --> 00:25:02,251 ¡Estoy todo mojado! 347 00:25:05,379 --> 00:25:09,134 en Hell's Café. yo 348 00:25:17,516 --> 00:25:22,147 al Café del Infierno' 349 00:25:22,730 --> 00:25:27,110 el precio que debes pagar un' 350 00:25:27,317 --> 00:25:31,242 una buena jarra de vino yo 351 00:25:31,488 --> 00:25:33,866 siempre la pasamos bien yo 352 00:25:34,074 --> 00:25:35,872 "¡Oh! -8hh! 353 00:25:44,918 --> 00:25:46,966 '¡Dios! 354 00:25:47,171 --> 00:25:48,798 No sabía que las chicas realmente lo hacían. estas cosas. 355 00:25:51,050 --> 00:25:52,393 Es porque estamos muertos. 356 00:25:53,343 --> 00:25:55,971 Esto es el cielo. 357 00:26:11,779 --> 00:26:14,783 ¡Vaya! 358 00:26:15,199 --> 00:26:16,872 359 00:26:17,117 --> 00:26:19,336 Eres tan raro. 360 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 ¿Sabes cómo te ves? 361 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 ¿Qué? 362 00:26:29,046 --> 00:26:30,764 Pareces un pollo grande. 363 00:26:31,090 --> 00:26:33,184 ¡Guau! Bwaak, bwaak, bwaak, ¡Guau! 364 00:26:39,264 --> 00:26:41,517 Sheila, ¿Tu papá dijo algo? 365 00:26:41,683 --> 00:26:43,185 ¿Acerca de que esta casa está embrujada? 366 00:26:43,519 --> 00:26:45,897 [Riendo 1 367 00:26:48,357 --> 00:26:51,827 No. ¿Cerraron? la puerta trasera? 368 00:26:52,027 --> 00:26:53,745 Pensé que sí. 369 00:26:53,946 --> 00:26:54,913 - No. - ¡Oh! 370 00:26:55,114 --> 00:26:55,990 ¡Shh! 371 00:26:57,950 --> 00:26:58,792 Tranquilo. Tranquilo. 372 00:26:58,992 --> 00:27:00,244 Oh. 373 00:27:00,702 --> 00:27:01,498 Sheila, ten cuidado. 374 00:27:01,703 --> 00:27:03,671 Quién sabe quién está ahí fuera. 375 00:27:05,124 --> 00:27:06,626 Sheila, ten cuidado. 376 00:27:06,834 --> 00:27:09,087 Shh. 377 00:27:17,803 --> 00:27:18,645 ¡Ah! 378 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 ¡Oh, T.J., idiota! 379 00:27:28,856 --> 00:27:30,733 Ya sabes, chicas, será mejor. Aprenda a cerrar la puerta trasera. 380 00:27:31,900 --> 00:27:33,823 Eso no fue gracioso, Jeff. Realmente nos asustaste. 381 00:27:34,236 --> 00:27:35,863 Oye, pensamos fue divertidísimo. 382 00:27:37,447 --> 00:27:40,326 Especialmente ese baile raro ustedes chicas estaban haciendo. 383 00:27:40,534 --> 00:27:41,410 ¿Viste eso? 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 - Sí. - Estamos atrapados. 385 00:27:45,455 --> 00:27:47,332 - ¡Fumar! - ¡Ellos! 386 00:27:47,541 --> 00:27:48,417 ¡Fúmalos! 387 00:27:48,625 --> 00:27:49,376 ¡Ah! 388 00:27:51,879 --> 00:27:54,382 Oh, sí. 389 00:27:57,467 --> 00:27:58,969 Oh, sí. Oh. 390 00:27:59,178 --> 00:28:00,521 ¡Oh! ¡Ah! 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,149 Sally, ¿estás dormida? 392 00:28:10,606 --> 00:28:11,402 Mmmm. 393 00:28:11,565 --> 00:28:13,863 ¡Oh! ¡Oh sí! ¡Oh! ¡Más duro, más duro! 394 00:28:14,359 --> 00:28:15,827 ¿Siempre hacen tanto ruido? 395 00:28:16,028 --> 00:28:18,122 ¡Oh! ¡Oh! 396 00:28:18,280 --> 00:28:19,076 Sí. 397 00:28:19,948 --> 00:28:22,747 Cuanto más lo hacen, cuanto más fuertes se vuelven. 398 00:28:25,787 --> 00:28:27,380 La práctica hace la perfección. 399 00:28:41,136 --> 00:28:47,519 Oh, oh. Mmm. Mmm. Oh. Oh. Ah. 400 00:28:48,101 --> 00:28:52,447 Oh, Dios. Eres fantástico. 401 00:28:52,648 --> 00:28:54,366 Lo sé. 402 00:28:59,529 --> 00:29:00,997 h' 403 00:29:21,760 --> 00:29:22,556 ¿Cómo lo quieres? 404 00:29:26,723 --> 00:29:30,478 ¡Oh! ¡Mataste a Valerie! 405 00:29:31,228 --> 00:29:32,104 Valeria. 406 00:29:33,563 --> 00:29:36,442 Oh. He tenido a Valerie. 407 00:29:37,442 --> 00:29:39,069 Estoy cansado de Valerie. 408 00:29:41,196 --> 00:29:43,540 Sólo quiero hacerte el amor. 409 00:29:48,912 --> 00:29:53,543 yo soy tu y tu eres yo hasta llegar hasta el final. 410 00:29:57,462 --> 00:30:00,136 Hola, cariño. Ama a la persona con la que estás. 411 00:30:00,340 --> 00:30:02,468 Estás con- Estás con- Estás con- 412 00:30:18,442 --> 00:30:19,614 Ahí estás. 413 00:30:20,360 --> 00:30:21,486 Me preguntaba qué te pasó. 414 00:30:24,656 --> 00:30:25,953 Courtney, ¿estás bien? 415 00:30:28,243 --> 00:30:29,745 Amy, me siento fatal. 416 00:30:30,037 --> 00:30:32,085 Es sólo una resaca. Todo el mundo tiene uno. 417 00:30:32,289 --> 00:30:33,506 No, no es eso. 418 00:30:34,833 --> 00:30:36,506 He estado teniendo realmente horribles pesadillas 419 00:30:36,710 --> 00:30:39,338 sobre esas cosas que sucedieron en casa de Trish Craven cuando tenía 12 años. 420 00:30:39,546 --> 00:30:40,422 Pensé que ya habías superado eso. 421 00:30:40,630 --> 00:30:43,179 Sí, yo también pero sigo soñando con esto 422 00:30:43,508 --> 00:30:44,805 este tipo realmente raro. 423 00:30:45,469 --> 00:30:48,097 Y anoche, él estaba en la cama conmigo. 424 00:30:50,807 --> 00:30:53,276 creo que deberías haberlo hecho un poco de jugo, tome unas tostadas, 425 00:30:53,477 --> 00:30:55,479 y te sentirás mucho mejor después de comer algo. 426 00:30:57,105 --> 00:31:01,656 Anoche, en mi sueño, mató a Valeria. 427 00:31:02,944 --> 00:31:04,161 Quiero decir, fue real. 428 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Podía sentirlo. 429 00:31:06,615 --> 00:31:08,242 Podía sentirlo respirar sobre mí. 430 00:31:10,285 --> 00:31:13,209 Sabes, leí un informe médico una vez 431 00:31:13,413 --> 00:31:15,666 sobre algo llamado proyección subconsciente. 432 00:31:16,166 --> 00:31:19,511 Me besó y fue real. 433 00:31:20,295 --> 00:31:21,387 Courtney, es del tipo de sueño que tienes 434 00:31:21,588 --> 00:31:22,714 cuando bebes demasiado. 435 00:31:29,262 --> 00:31:30,479 Ay dios mío. 436 00:31:31,765 --> 00:31:35,235 ¡Bala de cañón! ¡Vaya! 437 00:31:35,435 --> 00:31:36,186 ¡Ey! 438 00:31:36,395 --> 00:31:37,487 Eres un monstruo rebelde. Relájate, hombre. 439 00:31:37,687 --> 00:31:38,609 ¡T.J., hombre! 440 00:31:38,980 --> 00:31:40,027 Mierda. 441 00:31:40,232 --> 00:31:41,950 Hola. Lo siento. 442 00:31:42,150 --> 00:31:43,868 ¿Quieres un huevo? Puedo arreglarte uno. 443 00:31:44,069 --> 00:31:44,991 No, gracias. 444 00:31:47,948 --> 00:31:50,042 El agua es genial. 445 00:31:50,492 --> 00:31:52,711 Vamos a bañarnos desnudos. 446 00:31:52,911 --> 00:31:54,037 De ninguna manera. 447 00:31:54,788 --> 00:31:57,587 Oh, chicas, sois tan tensas. 448 00:31:58,125 --> 00:32:00,469 Quiero decir, me parecieron Estaban metidos en esto anoche. 449 00:32:00,669 --> 00:32:03,138 ¿No te pareció así? ¿Eh? ¿Eh? ¿No fue así? 450 00:32:04,381 --> 00:32:07,225 Sí, T.J., pero ahora estamos sobrios. Aparentemente no lo eres. 451 00:32:08,510 --> 00:32:09,978 Amy, pásame un poco de jugo. 452 00:32:10,303 --> 00:32:12,681 Seguro. Querida. 453 00:32:13,056 --> 00:32:13,852 Gracias. 454 00:32:15,016 --> 00:32:16,734 ¿Qué pasa, Courtney? ¿Tienes resaca? 455 00:32:16,935 --> 00:32:18,608 Oh, sí, supongo que sí. 456 00:32:19,938 --> 00:32:21,656 Tuve la peor pesadilla anoche. 457 00:32:21,857 --> 00:32:23,985 Yo también. 458 00:32:27,737 --> 00:32:28,954 Vamos, basta. 459 00:32:30,198 --> 00:32:31,996 No puedo creer cuanto me duele la cabeza. 460 00:32:32,617 --> 00:32:35,211 Oh, puedo arreglar eso. 461 00:32:37,080 --> 00:32:37,922 ¿Cómo? 462 00:32:38,165 --> 00:32:40,884 Muy bien, levántate. Vamos, por aquí. 463 00:32:41,042 --> 00:32:42,885 ¿Qué estás haciendo ahora? 464 00:32:43,044 --> 00:32:45,763 - T.J. - Muy bien, ahora relájate. 465 00:32:45,922 --> 00:32:46,764 Está bien- 466 00:32:48,175 --> 00:32:49,973 ¿Cómo se siente eso? 467 00:32:50,177 --> 00:32:52,145 Se siente bien. 468 00:32:52,345 --> 00:32:55,349 Oh Señor, sana a este tu pobre. cordero en su hora de necesidad. 469 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 ¡T.J.! 470 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 - T.J., cálmate. - Satisfacer a esta moza. 471 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 - ¡T.J., basta! - ¡T.J.! 472 00:33:00,479 --> 00:33:01,230 Dale lo que ella sabe ella quiere. 473 00:33:01,438 --> 00:33:02,610 T.J., cálmate. 474 00:33:02,814 --> 00:33:04,691 - ¡T.J., quita tus manos de ella! ¡Basta! 475 00:33:04,900 --> 00:33:07,528 ¡Bautizar! ¡Oh, que los demonios se vayan! 476 00:33:36,890 --> 00:33:37,686 Oh, Dios. 477 00:33:43,146 --> 00:33:43,988 ¡Vamos! 478 00:33:44,189 --> 00:33:45,532 ¡Vamos! 479 00:33:45,732 --> 00:33:46,904 - ¡Vamos! - ¡T.J.! 480 00:33:47,108 --> 00:33:48,576 - Vamos, ayuda. ¡Échanos una mano, 1'.J.! 481 00:33:48,777 --> 00:33:50,575 [Jadea, tose 1 482 00:33:50,779 --> 00:33:52,907 ¡La ahogaste! 483 00:33:53,114 --> 00:33:53,785 ¡Déjame en paz! 484 00:33:53,990 --> 00:33:55,162 Courtney- - ¡Déjame en paz! 485 00:33:55,367 --> 00:33:56,539 Courtney-Courtney, vas a estar bien. 486 00:33:56,743 --> 00:33:58,086 - Shh, shh. - Estarás bien, cariño. 487 00:33:58,245 --> 00:33:59,792 - Acabas de tragar un poco de agua. - Shh, shh. 488 00:34:00,163 --> 00:34:01,460 Aquí. Aquí. 489 00:34:01,790 --> 00:34:03,508 Eh, lo siento por eso. 490 00:34:03,708 --> 00:34:04,504 Shh. 491 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 492 00:34:07,212 --> 00:34:08,054 ¡Idiota! 493 00:34:08,755 --> 00:34:09,631 Shh. 494 00:34:14,010 --> 00:34:16,479 Hola. ¿Cómo está la reina de la resaca? 495 00:34:20,100 --> 00:34:22,398 ¡Ey! Un poco mejor. 496 00:34:22,727 --> 00:34:25,150 Oh, me sentí tan mal esta mañana Quería volver a casa. 497 00:34:25,438 --> 00:34:26,815 Puedo identificarme totalmente. 498 00:34:27,440 --> 00:34:30,068 He querido volver a casa yo mismo todo este día entero. 499 00:34:30,277 --> 00:34:33,247 Quiero decir, mi cara se está volviendo un gran grano. 500 00:34:33,947 --> 00:34:35,699 Es realmente vergonzoso. 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,834 Sally, no veo nada. 502 00:34:38,285 --> 00:34:40,208 Oh, puede que no lo veas, pero está ahí. 503 00:34:40,704 --> 00:34:41,455 Hay uno. 504 00:34:41,663 --> 00:34:43,711 solo esta al acecho justo debajo de la superficie. 505 00:34:45,625 --> 00:34:46,501 Lo siento. 506 00:34:47,419 --> 00:34:49,262 Está bien. Puedo lidiar con eso. 507 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Oye, los chicos están sirviendo el almuerzo. abajo junto a la piscina. 508 00:34:54,718 --> 00:34:56,846 - Los chicos están sirviendo el almuerzo- - Los chicos. Vamos. 509 00:34:57,053 --> 00:34:58,646 ¿Por qué no bajas? y almorzar con nosotros? 510 00:34:58,805 --> 00:35:00,057 - 'Bien. - ¿Está bien? 511 00:35:11,109 --> 00:35:11,951 Déjalo. 512 00:35:12,152 --> 00:35:12,823 Oh, relájate. 513 00:35:18,158 --> 00:35:19,330 Buen Dios, ¿qué es esto? 514 00:35:19,868 --> 00:35:22,087 - Un libro. - Lo sé, Sheila. 515 00:35:22,287 --> 00:35:23,334 Quiero decir, ¿de dónde sacaste? esta cosa. ¡Míralo! 516 00:35:23,538 --> 00:35:26,212 Sally se lo quitó a su padre. 517 00:35:27,000 --> 00:35:29,128 "¿Caliente, húmedo y salvaje?" 518 00:35:29,336 --> 00:35:30,553 T.J., vamos. Devuélvemelo. 519 00:35:30,754 --> 00:35:32,756 ¿Qué es esta mierda? 520 00:35:33,089 --> 00:35:34,386 Si tu madre supiera... 521 00:35:34,841 --> 00:35:41,599 "Sus labios ardientes la quemaron se levantó una boca mientras su... 522 00:35:42,682 --> 00:35:47,734 ...herramienta pulsante se adentró profundamente en los confines-" 523 00:35:48,938 --> 00:35:50,406 Ah. 524 00:35:51,024 --> 00:35:55,951 "Suavemente su mano la acarició como un melón-" 525 00:35:56,321 --> 00:35:57,163 ¡Ah! 526 00:35:59,115 --> 00:35:59,866 ¿Qué ocurre? 527 00:36:01,242 --> 00:36:03,711 Mi hamburguesa es rara. 528 00:36:08,124 --> 00:36:10,593 Parece el mismo de siempre carne de canguro para mí. 529 00:36:10,794 --> 00:36:12,262 Pero demasiado ketchup. 530 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 Mmm. Aquí hay un sándwich de pollo. si lo quieres. 531 00:36:14,589 --> 00:36:15,385 Sí. 532 00:36:17,425 --> 00:36:18,472 Gracias. 533 00:36:27,310 --> 00:36:32,612 ¡Vaya! ¡Bebé! ¡Bebé, sacúdelo! 534 00:36:33,483 --> 00:36:36,362 ¡MTV, allá vamos! ¡Vaya! 535 00:36:40,782 --> 00:36:44,207 solo quieren divertirse" 536 00:36:46,621 --> 00:36:49,750 lo tendrán todo yo 537 00:36:52,168 --> 00:36:54,671 538 00:36:55,296 --> 00:36:57,640 539 00:37:00,719 --> 00:37:01,515 JPor qué 540 00:37:03,513 --> 00:37:05,686 JPor qué 541 00:37:06,266 --> 00:37:08,439 JPor qué 542 00:37:09,227 --> 00:37:11,025 JPor qué 543 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 544 00:37:18,403 --> 00:37:21,623 A' se ve tan genial cuando no es tuyo un" 545 00:37:23,742 --> 00:37:26,666 solo quieres más yo 546 00:37:29,539 --> 00:37:31,883 547 00:37:32,375 --> 00:37:34,924 sólo amo un' 548 00:37:37,797 --> 00:37:38,889 JPor qué 549 00:37:40,592 --> 00:37:42,765 JPor qué 550 00:37:43,511 --> 00:37:45,104 JPor qué 551 00:37:46,389 --> 00:37:47,891 JPor qué 552 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 553 00:37:49,350 --> 00:37:50,647 ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Detener! 554 00:37:52,020 --> 00:37:52,987 JPor qué 555 00:37:54,647 --> 00:37:56,490 JPor qué 556 00:37:57,358 --> 00:37:59,326 JPor qué 557 00:38:00,153 --> 00:38:04,784 JPor qué 558 00:38:04,991 --> 00:38:06,834 559 00:38:07,786 --> 00:38:13,043 560 00:38:16,377 --> 00:38:20,257 "Heathcliff se quedó quieto, su pasión se agotó." 561 00:38:24,260 --> 00:38:25,682 ¿Ya estás de humor? 562 00:38:26,304 --> 00:38:28,978 Ah, ahora no. 563 00:38:30,558 --> 00:38:33,482 "Los cuerpos calientes y núbiles de las chicas 564 00:38:33,686 --> 00:38:39,409 entrelazado sobre su forma masiva como hiedra calentada por el sol." 565 00:38:46,449 --> 00:38:47,496 ¿Y ahora? 566 00:38:49,160 --> 00:38:50,082 Mmm. 567 00:38:51,913 --> 00:38:56,589 [Riendo 1 568 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 Algo en el refrigerador ¿te atacó? 569 00:39:20,275 --> 00:39:21,492 Sí, sé que suena totalmente estúpido, 570 00:39:21,693 --> 00:39:22,910 pero se parecía a- 571 00:39:24,571 --> 00:39:25,914 un pollo. 572 00:39:27,198 --> 00:39:28,074 Oh. 573 00:39:29,826 --> 00:39:30,748 Vamos. 574 00:39:33,079 --> 00:39:34,376 Halcón, halcón. 575 00:39:34,581 --> 00:39:35,924 ¿Es este el pájaro ofensor? 576 00:39:38,334 --> 00:39:40,883 Courtney, cariño, probablemente Acabo de abrir la puerta demasiado rápido. 577 00:39:41,087 --> 00:39:41,838 y se cayó. 578 00:39:42,255 --> 00:39:43,848 Ah, puedo hacerlo. Ey. 579 00:39:46,759 --> 00:39:48,306 ¿Estás seguro? ¿te sientes bien? 580 00:39:48,678 --> 00:39:49,645 En realidad no. 581 00:39:50,138 --> 00:39:54,860 Me he sentido muy nervioso y... raro. 582 00:39:56,769 --> 00:40:00,319 No puedo conseguir ese sueño fuera de mi mente. 583 00:40:00,773 --> 00:40:01,865 piensas que tal vez tu golpea tu cabeza 584 00:40:02,066 --> 00:40:02,862 cuando te caíste en la piscina? 585 00:40:03,693 --> 00:40:05,866 - Uh-uh, no lo creo. - ¿Sabes lo que fue? 586 00:40:06,070 --> 00:40:07,413 Fue todo ese alcohol tuvimos anoche. 587 00:40:07,906 --> 00:40:09,453 Me he sentido un poco nervioso yo mismo hoy. 588 00:40:09,657 --> 00:40:11,204 Sabes, deberías intentarlo para relajarse. 589 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 Toma un baño caliente. 590 00:40:18,124 --> 00:40:19,046 Sí. 591 00:40:20,960 --> 00:40:23,133 Supongo que nunca he tenido una resaca como ésta antes. 592 00:40:23,463 --> 00:40:24,715 Sí, y apuesto a que nunca bebiste 593 00:40:24,881 --> 00:40:26,474 todo un caso de champán francés antes. 594 00:40:29,052 --> 00:40:31,931 Sí, bueno. Intentaré relajarme. 595 00:40:33,181 --> 00:40:36,981 Así que gracias por salvarme. del pollo enloquecido. 596 00:40:39,395 --> 00:40:40,146 Adiós. 597 00:40:40,480 --> 00:40:43,859 con un top landau I' 598 00:40:44,150 --> 00:40:47,450 con una tienda de dulces yo 599 00:40:47,737 --> 00:40:51,241 ese dinero no puedo comprar yo 600 00:40:51,574 --> 00:40:55,624 es un pastel en el cielo un' 601 00:40:55,912 --> 00:40:59,917 es un pastel en el cielo yo 602 00:41:56,639 --> 00:41:57,811 603 00:41:58,641 --> 00:42:01,360 ¡Salida! ¿Podrías subir las escaleras? 604 00:42:01,519 --> 00:42:02,771 algo esta pasando en el baño. 605 00:42:03,021 --> 00:42:04,989 - Courtney, ¿qué te pasa? - Por favor. 606 00:42:05,648 --> 00:42:07,321 Bueno, sí, claro. Bueno. 607 00:42:11,946 --> 00:42:14,290 ¡Courtney! ¿Qué estás haciendo? 608 00:42:20,413 --> 00:42:23,667 Uh, bueno, traté de girar los quitamos antes 609 00:42:23,875 --> 00:42:26,048 y yo- no pude apagarlos porque- 610 00:42:27,045 --> 00:42:29,173 no estaban encendidos. 611 00:42:31,174 --> 00:42:32,767 Courtney, ¿Qué te pasa? 612 00:42:34,510 --> 00:42:36,763 Vamos, soy tu amigo. Háblame. 613 00:42:38,056 --> 00:42:39,854 Oye, ¿estás drogado? o algo? 614 00:42:40,058 --> 00:42:41,935 Dios mío, ojalá lo fuera, Sally. 615 00:42:42,226 --> 00:42:44,854 Quiero decir, tantas cosas raras me están pasando a mí. 616 00:42:46,230 --> 00:42:48,403 Ey. Oye, sé lo que quieres decir. 617 00:42:49,108 --> 00:42:51,657 las cosas mas raras Me están pasando en la cara. 618 00:42:51,861 --> 00:42:55,035 Quiero decir, tengo el grano de más rápido crecimiento 619 00:42:55,239 --> 00:42:56,616 alguna vez he tenido en toda mi vida. 620 00:42:56,824 --> 00:42:57,916 Quiero decir, mira esta cosa. 621 00:42:58,201 --> 00:43:00,420 Quiero decir, ¿es esto lo más asqueroso? ¿cosa que hayas visto alguna vez? 622 00:43:00,703 --> 00:43:02,956 voy a ir a buscar un poco más de Oxy 10. 623 00:43:03,623 --> 00:43:05,341 Quiero decir, duele muchísimo. 624 00:43:06,793 --> 00:43:08,795 [Jadeos 1 ¿Sally? 625 00:43:19,430 --> 00:43:21,273 Courtney, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 626 00:43:21,474 --> 00:43:23,647 Sally está en el baño. ¡Está muerta! 627 00:43:23,851 --> 00:43:24,693 ¿Ella es qué? 628 00:43:25,269 --> 00:43:26,236 Ella está muerta. 629 00:43:27,188 --> 00:43:28,690 Tienes que creerme. Tienes que creerme, Matt. 630 00:43:28,898 --> 00:43:30,070 Tienes que subir allí. Ella está muerta. 631 00:43:30,650 --> 00:43:32,027 Está bien, está bien, está bien- 632 00:43:32,235 --> 00:43:33,578 ella esta en el baño ¡y ella está muerta! 633 00:43:33,778 --> 00:43:34,950 - Está bien_ 'l $obs ] 634 00:43:44,330 --> 00:43:46,799 ¿Qué-? ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto, una broma? 635 00:43:51,003 --> 00:43:53,597 T.J., no le diste ninguna de tus drogas, ¿verdad? 636 00:43:54,674 --> 00:43:57,928 Creo que tu amor He estado tomando demasiadas pastillas para adelgazar. 637 00:43:59,846 --> 00:44:01,974 Oye, ella está arruinando mi fin de semana. 638 00:44:02,348 --> 00:44:03,770 Oye, cállate, hombre. 639 00:44:04,016 --> 00:44:05,563 todo esto Es culpa de Sheila. 640 00:44:05,768 --> 00:44:07,395 Quiero decir, ella es la indicada. que abrió el champagne 641 00:44:07,562 --> 00:44:08,609 y quién sabe qué más. 642 00:44:09,480 --> 00:44:11,482 Mira, simplemente estás consiguiendo tenso de nuevo. 643 00:44:11,858 --> 00:44:12,654 Estás tenso. 644 00:44:12,859 --> 00:44:13,860 Fuma tu cabeza. 645 00:44:14,068 --> 00:44:17,038 Courtney debería ir a ver a un psiquiatra. si no puede relajarse. 646 00:44:17,405 --> 00:44:19,407 ¿Podrían relajarse? ¿Por favor? 647 00:44:20,950 --> 00:44:22,122 Dios. 648 00:44:35,173 --> 00:44:36,720 No estoy loco. 649 00:44:38,843 --> 00:44:41,517 No lo soy. Lo vi. 650 00:44:42,638 --> 00:44:44,265 Y lo oí reír. 651 00:44:46,017 --> 00:44:48,270 Está en alguna parte de esta casa. 652 00:44:50,396 --> 00:44:54,071 Courtney, está bien. Creo que viste algo. 653 00:44:56,819 --> 00:44:58,162 ¿Alguno de ustedes ha escuchado algo? 654 00:44:58,321 --> 00:45:00,244 o visto a alguien más extraño por aquí? 655 00:45:00,448 --> 00:45:01,199 No. 656 00:45:02,200 --> 00:45:03,543 Sólo Courtney. 657 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Muy divertido. 658 00:45:07,288 --> 00:45:08,631 Ahora, ¿dónde está Sally? 659 00:45:09,707 --> 00:45:11,835 La he buscado por todas partes y no sé dónde está. 660 00:45:12,710 --> 00:45:13,882 Genial, hombre. 661 00:45:14,212 --> 00:45:15,008 Oh, vete a la mierda. 662 00:45:15,213 --> 00:45:18,183 ella probablemente Acabo de ir a la tienda. 663 00:45:18,382 --> 00:45:20,430 Todos los autos todavía están aquí, T.J. 664 00:45:20,718 --> 00:45:22,846 Esto se está volviendo demasiado estúpido. 665 00:45:23,221 --> 00:45:25,519 Por una vez en tu vida, T.J., ¿No te callarás? 666 00:45:25,890 --> 00:45:26,686 Dios. 667 00:45:26,891 --> 00:45:29,895 Quiero decir, tal vez, sólo tal vez... 668 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 hay un psicópata corriendo por aquí. 669 00:45:34,398 --> 00:45:35,820 Courtney, ¿por qué no ir a acostarse? 670 00:45:37,485 --> 00:45:38,281 ¿Bueno? 671 00:45:40,279 --> 00:45:41,656 Voy a llamar a la policía. 672 00:45:42,240 --> 00:45:44,163 Oh, Dios. ¿Alguien tiene algún tranquilizante? 673 00:45:49,914 --> 00:45:51,382 quien encendió el compactador de basura? 674 00:45:52,083 --> 00:45:53,300 Bueno, no lo sé. Fue- 675 00:45:54,543 --> 00:45:56,090 Estaba encendido cuando llegamos aquí. 676 00:45:57,630 --> 00:45:58,756 Probablemente sólo algunos huesos viejos. 677 00:46:06,430 --> 00:46:07,977 Ahora déjame Entiende esto. 678 00:46:08,266 --> 00:46:11,110 Viste la cara de Sally explotar en el baño, 679 00:46:12,395 --> 00:46:16,025 pero no la has visto desde entonces, vivo o muerto. 680 00:46:17,733 --> 00:46:20,236 Y crees que ella es en el compactador de basura, 681 00:46:21,320 --> 00:46:23,243 pero tienes miedo de mirar, ¿verdad? 682 00:46:24,615 --> 00:46:25,707 Sí. 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,623 ¿Cuándo sucedió esto? 684 00:46:29,245 --> 00:46:31,339 Eh, hace unas tres horas. 685 00:46:31,664 --> 00:46:32,756 ¿La viste? 686 00:46:33,249 --> 00:46:35,047 ¿Estaba su rostro intacto? 687 00:46:36,043 --> 00:46:37,920 Bueno, la última vez que la vi Eran alrededor de las dos, 688 00:46:38,129 --> 00:46:39,301 pero ella estaba bien entonces. 689 00:46:42,967 --> 00:46:44,139 ¡No! 690 00:46:44,343 --> 00:46:46,437 Vete, se supone que estar muerto. 691 00:46:48,514 --> 00:46:50,061 ¿Es esta Sally Burns? 692 00:46:51,684 --> 00:46:52,526 Sí. 693 00:46:52,727 --> 00:46:54,570 Cristo, ¿dónde has estado? 694 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Uh, acabo de ir a la tienda para conseguir un poco más de Oxy 10 695 00:46:58,816 --> 00:47:02,286 y, bueno, Yo-conocí a este tipo escandaloso. 696 00:47:02,445 --> 00:47:08,327 Él era un bebé y, um, yo- 697 00:47:09,952 --> 00:47:10,999 ¿Hice algo mal? 698 00:47:11,162 --> 00:47:13,005 Asustaste a tu pequeños amigos aquí. 699 00:47:13,331 --> 00:47:16,505 Y desperdiciaste unos 200 dólares. del dinero de los contribuyentes, 700 00:47:16,876 --> 00:47:18,503 pero no lo hiciste algo malo. 701 00:47:18,961 --> 00:47:19,962 Damas y caballeros, 702 00:47:20,379 --> 00:47:23,849 No se que tipo de drogas este esta encendido y no me importa, 703 00:47:24,050 --> 00:47:25,597 porque no quiero tener para lidiar con 704 00:47:25,760 --> 00:47:28,138 su madre y su padre y los abogados elegantes. 705 00:47:29,013 --> 00:47:30,765 Pero les diré mocosos algo: 706 00:47:31,057 --> 00:47:34,812 Si tiras mi cadena en mi pueblo Te arrancaré los pulmones. 707 00:47:36,270 --> 00:47:39,399 Vamos, Krueger. Denny's tendrá nuestro stand. 708 00:47:40,107 --> 00:47:41,233 Estoy en camino. 709 00:47:42,985 --> 00:47:44,487 Que tengáis un buen día. 710 00:47:55,331 --> 00:47:57,459 - ¿Qué le pasa a-? - No sé. Courtney solo- 711 00:47:57,666 --> 00:47:58,792 Courtney necesita algo de tiempo a solas. 712 00:47:59,335 --> 00:48:03,556 Lo lamento. Lo-lo siento. Debo estar volviéndome loco. 713 00:48:05,383 --> 00:48:06,600 ¿Quieres ir a casa? 714 00:48:06,926 --> 00:48:08,519 No, ahora mismo solo- 715 00:48:08,719 --> 00:48:10,847 Estoy tan cansado que simplemente no quiero hacer cualquier cosa. 716 00:48:11,055 --> 00:48:11,851 ¿Bueno? 717 00:48:12,473 --> 00:48:15,022 Matt, vamos a ir a buscar algo para comer. ¿Bueno? 718 00:48:15,226 --> 00:48:16,569 Sí, nosotros también estamos hambrientos, ¿eh? 719 00:48:17,520 --> 00:48:18,362 Está bien. 720 00:48:19,688 --> 00:48:21,235 Creo que tenemos que quedarnos aquí. 721 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 - Vamos. - Vamos. 722 00:48:28,572 --> 00:48:30,074 H' 723 00:48:31,700 --> 00:48:33,452 ¿Listo para un postre sorpresa? 724 00:48:33,953 --> 00:48:35,250 ¿Postre? 725 00:48:37,123 --> 00:48:38,215 Feliz cumpleaños, Courtney. 726 00:48:38,416 --> 00:48:39,542 ¡Guau! 727 00:48:40,543 --> 00:48:41,840 te cantaría feliz cumpleaños 728 00:48:42,002 --> 00:48:43,379 pero mi canto te daría asco. 729 00:48:44,463 --> 00:48:46,136 Es hermoso. 730 00:48:47,508 --> 00:48:48,555 Gracias. 731 00:48:49,802 --> 00:48:51,145 Tengo que respirar profundamente. 732 00:48:53,222 --> 00:48:54,599 No, sólo voy a mirarlo. por un tiempo. 733 00:48:54,807 --> 00:48:55,899 Es demasiado bonito. 734 00:48:57,893 --> 00:48:59,145 ¿No vas a pedir un deseo? 735 00:49:03,524 --> 00:49:05,071 Ya tengo mi deseo. 736 00:49:11,031 --> 00:49:14,001 Ey. Oye, esto se supone para animarte. 737 00:49:17,496 --> 00:49:19,339 Matt, no sé si estoy volviéndose loco o qué. 738 00:49:19,540 --> 00:49:21,167 Debes pensar que soy la persona mas rara 739 00:49:21,375 --> 00:49:22,501 en todo el mundo. 740 00:49:23,252 --> 00:49:27,382 No. No, creo que eres muy persona sensible, 741 00:49:27,673 --> 00:49:29,767 pero algo malo pasó a ti cuando eras pequeña 742 00:49:31,010 --> 00:49:33,058 y toda la emoción de tus amigos locos 743 00:49:33,262 --> 00:49:34,684 lo trajo de vuelta un ratito hoy. 744 00:49:35,973 --> 00:49:38,146 ¿Sabes lo que pasó? ¿En casa de los Craven? 745 00:49:38,350 --> 00:49:39,101 Sí. 746 00:49:39,435 --> 00:49:41,358 Los Cravens son realmente buenos amigos de mis padres. 747 00:49:42,688 --> 00:49:44,782 Y te conozco a ti y a tu hermana ayudó a matar al asesino 748 00:49:44,982 --> 00:49:46,108 y ese es un viaje realmente pesado. 749 00:49:46,650 --> 00:49:48,027 Sí, y está muerto. 750 00:49:49,278 --> 00:49:50,074 ¿No es así? 751 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Sí, están muertos. 752 00:50:05,920 --> 00:50:07,763 Lo sé, lo sé. 753 00:50:09,173 --> 00:50:11,801 Oye, tengo habilidad musical. 754 00:50:12,176 --> 00:50:13,223 T.J., muéstrales... 755 00:50:20,893 --> 00:50:23,191 ¡T.J.! ¡Sí! 756 00:50:23,395 --> 00:50:25,989 ¡Vaya! 757 00:50:27,024 --> 00:50:28,947 H' 758 00:51:04,562 --> 00:51:09,989 Matt, um, nunca he- 759 00:51:10,192 --> 00:51:11,364 Llegó hasta el final. 760 00:51:31,380 --> 00:51:33,758 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a rockear! 761 00:51:34,341 --> 00:51:36,844 ¡No, eres un sueño! ¡Eres un sueño! 762 00:51:38,679 --> 00:51:40,272 ¿Esto te parece un sueño? 763 00:51:41,932 --> 00:51:42,899 ¿Lo hace? 764 00:51:45,477 --> 00:51:48,276 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a rockear y rodar! 765 00:51:50,566 --> 00:51:53,490 ¡Solo tú y yo, cariño! ¡Solo tú y yo! 766 00:51:53,902 --> 00:51:55,199 ¡Vaya! ¡Sí! 767 00:51:55,362 --> 00:51:56,238 - Oh.- - ¡Sí! 768 00:51:56,447 --> 00:51:57,243 Eso fue asombroso. 769 00:51:57,448 --> 00:51:58,700 Oye, oye, ¿escuchaste? ¿algo? 770 00:52:02,703 --> 00:52:05,582 ¡Él está aquí! Él está en el- 771 00:52:05,998 --> 00:52:06,965 - Oh Dios- - Mierda. 772 00:52:09,543 --> 00:52:11,420 ¡Sí! ¡Sí! 773 00:52:12,630 --> 00:52:13,927 Retrocede, punk. 774 00:52:20,679 --> 00:52:22,898 ¡Es hora de fiesta, niños! 775 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 ¡Morir! 776 00:52:30,272 --> 00:52:31,945 ¡Vamos! ¡Vamos! 777 00:52:33,692 --> 00:52:34,488 ¡Vamos! 778 00:52:37,112 --> 00:52:37,988 Bueno, ¡inténtalo de nuevo! 779 00:52:49,583 --> 00:52:51,256 Hola, has llegado el desierto- 780 00:52:51,460 --> 00:52:52,302 ¡Mierda! 781 00:52:54,588 --> 00:52:57,683 ¡No! ¡No! 782 00:52:58,842 --> 00:53:00,185 ¡No! 783 00:53:08,977 --> 00:53:10,445 - Ay dios mío. - ¡Vamos! 784 00:53:10,604 --> 00:53:11,901 ¡Correr! ¡Correr! 785 00:53:12,564 --> 00:53:13,816 ¡Él me atrapó! 786 00:53:14,316 --> 00:53:15,317 ¡Ay dios mío! 787 00:53:17,444 --> 00:53:19,788 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 788 00:53:19,988 --> 00:53:21,661 ¡Detener! ¡Detener! 789 00:53:22,157 --> 00:53:23,579 ¡Estúpido! 790 00:53:29,957 --> 00:53:31,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 791 00:53:37,840 --> 00:53:41,561 Courtney. Courtney, ¿De dónde vino este tipo? 792 00:53:41,719 --> 00:53:42,686 No sé. 793 00:53:45,389 --> 00:53:46,936 Estaba soñando con él 794 00:53:47,474 --> 00:53:49,351 y luego, de repente él estaba allí matando a Matt. 795 00:53:49,560 --> 00:53:50,903 Lo sé, lo sé, lo sé. Está bien. 796 00:53:52,479 --> 00:53:54,607 Él estaba allí y era real. 797 00:53:56,942 --> 00:53:57,693 Muy bien, eso es todo. 798 00:53:57,901 --> 00:53:59,027 Deberíamos salir corriendo en mi auto. 799 00:54:00,821 --> 00:54:01,868 Las llaves. 800 00:54:03,240 --> 00:54:05,242 Dios mío, Amy. están en la mesa de la cocina. 801 00:54:05,868 --> 00:54:08,087 Tenemos que regresar y conseguirlos. y Sally podría ser simplemente- 802 00:54:08,245 --> 00:54:09,292 Lo sé. Lo sé, lo sé. 803 00:54:11,331 --> 00:54:12,708 ¿Qué pasa con T.J. y Sheila? 804 00:54:13,292 --> 00:54:14,965 Bueno, los recogeremos si los vemos, ¿vale? 805 00:54:15,252 --> 00:54:15,969 Mira, cariño, probablemente 806 00:54:16,170 --> 00:54:17,467 a un millón de millas de distancia desde aquí ahora mismo. 807 00:54:17,671 --> 00:54:19,048 Sólo asegurémonos salimos, ¿vale? 808 00:54:20,215 --> 00:54:20,932 Ey. Oye, oye, oye. 809 00:54:21,133 --> 00:54:22,885 ¿Está bien? Vamos ahora. 810 00:54:23,093 --> 00:54:24,766 Vamos. 811 00:54:28,599 --> 00:54:29,521 Está bien, está bien. 812 00:54:48,243 --> 00:54:51,873 Dios mío. Ay dios mío. 813 00:54:53,624 --> 00:54:54,967 Ay dios mío. 814 00:54:57,503 --> 00:54:58,846 Vamos, Sally. 815 00:55:00,798 --> 00:55:02,721 Sally, ¿puedes oírme? Es Jeff. 816 00:55:05,093 --> 00:55:06,561 Vamos, Sally, por favor. 817 00:55:07,638 --> 00:55:08,981 ¡Oh Dios! 818 00:55:14,812 --> 00:55:17,941 Dios, tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 819 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Oh, Dios. 820 00:55:35,958 --> 00:55:37,551 - ¿Están listos chicos? Sí. 821 00:55:38,502 --> 00:55:41,221 Muy bien, uno, dos, tres, ¡adelante! 822 00:55:41,421 --> 00:55:42,388 ¡Vamos! 823 00:55:43,882 --> 00:55:45,008 ¡Dios mío! 824 00:55:48,804 --> 00:55:49,646 ¡Date prisa! 825 00:55:50,430 --> 00:55:51,477 ¡Cierra las puertas! 826 00:55:52,307 --> 00:55:53,650 ¡Vamos, vamos! 827 00:55:53,892 --> 00:55:55,690 Cierra las puertas ¡cierra las puertas! 828 00:55:55,894 --> 00:55:57,191 No puedo creer esto. 829 00:55:57,771 --> 00:55:59,398 ¡Maldito auto! 830 00:55:59,606 --> 00:56:01,074 ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 831 00:56:01,275 --> 00:56:03,653 Oh, Dios. Gracias. 832 00:56:26,758 --> 00:56:29,978 esto esta dedicado a quien amo. 833 00:56:43,817 --> 00:56:45,535 ¡Dios! ¡No! 834 00:56:53,660 --> 00:56:54,957 ¡Vamos! 835 00:56:55,120 --> 00:56:57,714 ¡Jeff! ¡Jeff! 836 00:57:03,587 --> 00:57:05,589 Vale, vale, tengo que parar. Detener. 837 00:57:09,134 --> 00:57:09,930 ¡Dios mío! 838 00:57:10,427 --> 00:57:12,225 Oh Dios, hay luces. 839 00:57:12,596 --> 00:57:14,974 Vamos, T.J. Vamos, por favor. 840 00:57:15,515 --> 00:57:16,516 Sólo un poquito más. 841 00:57:16,683 --> 00:57:18,481 Por favor, vamos. Vamos, cariño. 842 00:57:18,727 --> 00:57:23,233 ¡Oh! Vamos, cariño. Vamos. ¡Oh! 843 00:57:25,192 --> 00:57:26,034 ¡Estamos aquí! 844 00:57:28,904 --> 00:57:30,406 Vamos, vamos. 845 00:57:32,741 --> 00:57:34,459 Vamos, vamos. 846 00:57:36,161 --> 00:57:37,003 Vamos. 847 00:57:37,287 --> 00:57:39,631 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 848 00:57:39,998 --> 00:57:41,841 ¡Abre la puerta, por favor! 849 00:57:42,125 --> 00:57:43,877 ¡Abre la puerta! 850 00:57:44,753 --> 00:57:46,130 ¡Ay dios mío! 851 00:57:47,255 --> 00:57:48,598 ¡Por favor! 852 00:57:55,180 --> 00:57:57,308 ¡Vamos! No importa. ¡Vamos! 853 00:58:18,370 --> 00:58:19,587 Malditos niños. 854 00:58:32,676 --> 00:58:35,270 Está bien, está bien. Cogeré el teléfono. 855 00:58:38,265 --> 00:58:40,063 Primavera del desierto. 856 00:58:40,517 --> 00:58:41,985 Departamento de policía, por favor. 857 00:58:45,105 --> 00:58:46,322 Emergencia policial. 858 00:58:46,481 --> 00:58:48,700 Hola, um- 859 00:58:48,900 --> 00:58:49,696 Cálmate, señorita. 860 00:58:49,901 --> 00:58:51,118 Esta es Courtney Bates. 861 00:58:51,319 --> 00:58:55,290 y estamos en el club del desierto condominio número dos 862 00:58:55,490 --> 00:58:57,083 y estamos siendo atacados por un hombre horrible. 863 00:58:57,242 --> 00:58:59,040 no quiero escuchar estas cosas nunca más. 864 00:58:59,786 --> 00:59:04,792 No, no, oficial Krueger. no es una broma. 865 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Escúchame, escúchame. 866 00:59:06,710 --> 00:59:09,509 Él es real y-y él es realmente tratando de matarnos. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,340 Ya mató a Matt. y sally 868 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 - y ahora está intentando- ¡No llames! atrás. 869 00:59:22,434 --> 00:59:23,310 Está bien- 870 00:59:24,561 --> 00:59:26,484 Nos dijo que no llamáramos de nuevo otra vez. 871 00:59:57,010 --> 00:59:58,683 Nos quedaremos aquí hasta que se haga luz 872 00:59:59,054 --> 01:00:01,352 y luego... nos escaparemos. 873 01:00:15,112 --> 01:00:16,864 ¿Escuchaste algo? Me pareció oír algo. 874 01:00:37,717 --> 01:00:38,809 ¿Jeff? 875 01:00:39,010 --> 01:00:41,183 Ahora es el momento de la parte divertida. 876 01:00:59,030 --> 01:01:01,283 al suelo un' 877 01:01:01,491 --> 01:01:03,459 878 01:01:06,705 --> 01:01:08,457 del suelo yo 879 01:01:08,957 --> 01:01:11,460 880 01:01:14,212 --> 01:01:16,806 881 01:01:17,007 --> 01:01:18,805 882 01:01:21,178 --> 01:01:24,102 883 01:01:24,764 --> 01:01:26,607 884 01:01:26,808 --> 01:01:28,902 885 01:01:32,230 --> 01:01:33,982 886 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 887 01:01:39,487 --> 01:01:41,114 888 01:01:41,573 --> 01:01:42,916 889 01:01:43,116 --> 01:01:44,083 Amy, Courtney, ¡Sé que estás ahí! 890 01:01:44,242 --> 01:01:46,210 ¡Puedo oírte! ¡Es Sheila! ¡Puedo oírte! 891 01:01:46,578 --> 01:01:48,171 - ¿Sheila? - ¡Sheila está ahí fuera! 892 01:01:48,371 --> 01:01:49,998 es una pena que yo 893 01:01:50,290 --> 01:01:52,088 894 01:01:52,584 --> 01:01:55,178 ¡Próximo! ¡Ya viene! ¡Ay dios mío! 895 01:01:55,378 --> 01:01:56,300 896 01:01:56,504 --> 01:01:57,972 ¡Vamos a charlar un rato! 897 01:01:58,173 --> 01:02:01,347 y una voluntad de igualarme 898 01:02:01,676 --> 01:02:04,600 No, no, no! 899 01:02:05,305 --> 01:02:07,103 vinos de mil dólares I 900 01:02:07,307 --> 01:02:09,025 901 01:02:12,062 --> 01:02:14,110 en la cuna un' 902 01:02:14,314 --> 01:02:17,113 bebé yo 903 01:02:19,778 --> 01:02:22,201 esperando? yo 904 01:02:25,825 --> 01:02:27,202 Dios mío, está ahí fuera. 905 01:02:27,410 --> 01:02:28,332 906 01:02:28,787 --> 01:02:29,709 No! 907 01:02:30,538 --> 01:02:33,087 908 01:02:34,167 --> 01:02:37,341 909 01:02:38,171 --> 01:02:39,764 910 01:02:41,841 --> 01:02:45,311 Digo 'porque' yo 911 01:02:45,512 --> 01:02:46,604 912 01:02:46,763 --> 01:02:48,982 ¡Ay dios mío! 913 01:02:49,182 --> 01:02:52,186 digo 'porque' 914 01:02:52,727 --> 01:02:54,195 915 01:03:30,223 --> 01:03:31,019 ¡Vamos! 916 01:03:39,441 --> 01:03:42,786 ¡Yoohoo! Estoy en casa. 917 01:03:51,036 --> 01:03:53,915 ¡Nos va a matar! ¡Nos va a matar! 918 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 ¡Abucheo! 919 01:04:59,854 --> 01:05:01,731 No puedo conseguir no... 920 01:05:02,565 --> 01:05:03,942 ...satisfacción. 921 01:05:20,708 --> 01:05:23,757 Para un lugar realmente bueno para ir, yo 922 01:05:26,423 --> 01:05:28,767 a la radio yo 923 01:05:31,469 --> 01:05:34,188 alrededor de las ocho y media yo 924 01:05:36,599 --> 01:05:38,852 y no puedo esperar. 925 01:05:41,688 --> 01:05:44,111 cuando pienso en ti a' 926 01:05:46,317 --> 01:05:48,740 en las cosas que haremos yo 927 01:05:51,239 --> 01:05:53,913 llegarte aquí yo 928 01:05:56,119 --> 01:05:58,713 de oreja a oreja r 929 01:06:01,958 --> 01:06:04,552 930 01:06:07,046 --> 01:06:10,516 931 01:06:48,671 --> 01:06:49,638 Shh. 932 01:07:18,910 --> 01:07:20,878 933 01:07:23,998 --> 01:07:26,877 934 01:07:32,674 --> 01:07:34,267 ¡Amy! ¡Amy! 935 01:07:34,467 --> 01:07:35,684 ¡No te sueltes! 936 01:07:36,844 --> 01:07:40,348 Courtney, por favor. ¡Dios! ¡No te sueltes! 937 01:07:41,015 --> 01:07:41,766 ¡Courtney! 938 01:07:45,853 --> 01:07:48,732 ¡Nosotros rockeamos! 939 01:07:49,440 --> 01:07:51,113 Y rodar. 940 01:07:57,865 --> 01:08:00,539 Courtney, allá voy. 941 01:08:00,785 --> 01:08:03,504 Voy a derribarte yo 942 01:08:05,707 --> 01:08:08,460 mejor tírate al suelo yo 943 01:08:10,878 --> 01:08:13,472 como puedes ver yo 944 01:08:15,550 --> 01:08:18,850 porque somos tu y yo yo 945 01:08:21,139 --> 01:08:24,439 946 01:08:45,913 --> 01:08:50,043 Bueno, ella me rompió el corazón. y me hizo llorar, 947 01:08:50,543 --> 01:08:53,717 Entonces, ¿no lo sabes? ella tuvo que morir? 948 01:08:56,341 --> 01:08:57,718 Ella tuvo que morir. 949 01:09:01,721 --> 01:09:04,770 950 01:09:06,934 --> 01:09:09,653 951 01:09:27,747 --> 01:09:30,091 952 01:09:35,338 --> 01:09:37,841 Oh. Oh sí. 953 01:09:39,300 --> 01:09:42,930 Vamos, cariño. Enciende mi fuego. 954 01:09:43,680 --> 01:09:44,897 Puedes apostar que lo haré. 955 01:09:49,435 --> 01:09:51,904 956 01:09:53,981 --> 01:09:57,451 957 01:09:59,070 --> 01:10:01,994 958 01:10:03,491 --> 01:10:07,246 959 01:10:16,713 --> 01:10:18,590 ¿Cuántos cuerpos hay? 960 01:10:34,313 --> 01:10:35,030 H' 961 01:11:05,344 --> 01:11:06,391 Te amo. 962 01:11:48,763 --> 01:11:50,936 al suelo un' 963 01:11:51,140 --> 01:11:52,983 964 01:11:56,270 --> 01:11:58,113 del suelo yo 965 01:11:58,731 --> 01:12:01,405 966 01:12:04,070 --> 01:12:06,573 967 01:12:07,490 --> 01:12:10,539 968 01:12:11,285 --> 01:12:14,334 969 01:12:14,831 --> 01:12:16,925 970 01:12:17,083 --> 01:12:19,336 971 01:12:22,547 --> 01:12:24,424 972 01:12:25,132 --> 01:12:27,430 973 01:12:29,971 --> 01:12:31,814 974 01:12:32,223 --> 01:12:34,976 975 01:12:37,895 --> 01:12:40,774 es una pena S' 976 01:12:41,023 --> 01:12:43,867 977 01:12:44,777 --> 01:12:46,871 978 01:12:47,280 --> 01:12:48,782 ¡Vamos a charlar un rato! 979 01:12:49,115 --> 01:12:52,540 y una voluntad de igualarme 980 01:12:55,997 --> 01:12:57,999 vinos de mil dólares I 981 01:12:58,249 --> 01:13:00,126 982 01:13:03,379 --> 01:13:05,473 en la cuna un' 983 01:13:05,715 --> 01:13:08,514 bebé yo 984 01:13:11,178 --> 01:13:13,772 esperando? yo 985 01:13:14,599 --> 01:13:17,773 986 01:13:18,185 --> 01:13:20,938 987 01:13:21,856 --> 01:13:25,030 988 01:13:25,735 --> 01:13:28,830 989 01:13:30,156 --> 01:13:33,160 Digo 'porque' yo 990 01:13:33,492 --> 01:13:36,211 991 01:13:36,954 --> 01:13:40,629 Digo 'porque' un' 992 01:13:40,833 --> 01:13:43,336 993 01:13:44,879 --> 01:13:46,973 zumba un rato 994 01:13:51,552 --> 01:13:53,896 y estoy listo para rockear un' 995 01:13:55,473 --> 01:13:57,817 996 01:13:59,477 --> 01:14:02,026 y agárrate fuerte yo 997 01:14:02,980 --> 01:14:05,403 en la noche a' 998 01:14:06,692 --> 01:14:07,944 999 01:14:08,778 --> 01:14:10,030 S Oh, no, no A' 1000 01:14:10,446 --> 01:14:14,121 1001 01:14:14,533 --> 01:14:15,830 1002 01:14:18,120 --> 01:14:20,999 y las estrellas están afuera 4' 1003 01:14:22,500 --> 01:14:23,422 1004 01:14:23,626 --> 01:14:25,094 1005 01:14:26,253 --> 01:14:28,972 al centro de registro a' 1006 01:14:30,132 --> 01:14:32,635 tengo un' 1007 01:14:33,886 --> 01:14:35,058 1008 01:14:35,805 --> 01:14:37,102 1009 01:14:37,556 --> 01:14:41,186 1010 01:14:41,394 --> 01:14:42,646 1011 01:14:43,270 --> 01:14:44,943 1012 01:14:45,147 --> 01:14:46,865 1013 01:14:47,066 --> 01:14:49,114 1014 01:14:51,112 --> 01:14:53,991 a un espectáculo de rock a' 1015 01:14:55,449 --> 01:14:57,747 Cada canción que conozco es una' 1016 01:14:59,203 --> 01:15:01,581 Te llevaré a casa yo 1017 01:15:03,040 --> 01:15:05,463 toda la noche" 1018 01:15:06,752 --> 01:15:07,878 1019 01:15:08,546 --> 01:15:10,173 1020 01:15:10,381 --> 01:15:15,103 1021 01:15:18,014 --> 01:15:19,516 1022 01:15:20,057 --> 01:15:21,525 1023 01:15:21,892 --> 01:15:23,610 1024 01:15:23,978 --> 01:15:25,730 1025 01:15:25,980 --> 01:15:27,277 1026 01:15:27,898 --> 01:15:30,651 1027 01:15:30,860 --> 01:15:33,739 A' Oh, no te sueltes 1028 01:15:34,305 --> 01:16:34,848 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3dzvr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos